虽然我们一直在吐槽国产影视作品在走下坡路，但是这几年，华语片却也迎来了出口时代。
中日韩三国因地缘、文化上的相近性，以及各自电影市场又截然不同的鲜明特色，让翻拍片也变得有趣起来。
而这么有一部作品，韩国曾用七位数的天价拿下改编权，在最近上映了。
但和以往不同的是，这次的翻拍并没有一炮打响，反而还有点崩坏的意思——
《幽灵》
유령
这部电影改编自茅盾文学奖得主麦家的小说《风声》。
没错，就是国产谍战天花板的那部《风声》。
电影从阵容看也是大咖云集：影帝薛景求、影后李荷妮、朴素丹、朴海秀、徐现宇、金东希，忠武路演员集体团建。
导演李海暎也曾拍过韩版的《毒战》，算是对翻拍情有独钟了。
其实敢翻拍这样的主旋律题材，韩国人的野心是很大的。
但只可惜在审判完全片后，还是得说：水土不服，玩翻车了。
影片上映至今，豆瓣评分只有4.7分。
而且在韩国院线票房更是亏得连裤衩都不剩（韩国按人头计算票房成绩，这部影片不到100万观影人次，按照回本标准应该至少达到800万人次）。
原作珠玉在前，外加韩国成熟的电影工业体系，问题是出在哪里了呢？
和原著一样，《幽灵》要讲的也是一个抓内鬼的故事。
故事发生在1933年，日本统治时期的朝鲜半岛。
在这样的背景下，朝鲜内部分成了两派：成为日本人附庸的投降派和提倡推翻日本统治的武力派。
为了打击救国运动，日本开始了长达几十年的清剿行动，大量的爱国民众被残忍杀害，救国派的行动也不得不转移到地下。
而新上任的朝鲜总督在进入京城的第一天，就遭遇了暗杀。
暗杀的行动者，是代号为“幽灵”的特工。
“幽灵”来自抗日组织，主导了反对日本殖民统治的抵抗运动。
而经总督府调查发现，“幽灵”就潜伏在日本殖民者的官邸总督府内部，且在总督就职典礼当天还会再执行一次刺杀活动。
为了阻止“幽灵”暗杀总督，新上任的警卫队长（朴海秀饰演）决定在朝鲜总督府内设下圈套，利用假情报揪出内鬼。
通过搜查，警卫队长将五名嫌疑人绑架到了孤立的酒店，这五人分别是：
降职后被派遣到总督府得通信科监督官村山淳次（薛景求饰演）、记录暗号的担当者次景（李荷妮饰演）、政务总监秘书百合（朴素丹饰演）、解读暗号的千科长（徐贤宇饰演）、通信科职员白虎（金东希饰演）。
五人中必出狼人，警卫队要做的，就是必须在有限的一天时间里查明铁狼的真实身份。
如果说影片故事至此虽有漏洞但逻辑尚可，那么后半部分就直接走向了无脑爽剧的不归路。
按理说，狼人杀的开局该是悬疑拉满的互相指认。
国产版《风声》中对五人被软禁在“暴风雪山庄”的描写也是淋漓尽致的。
狭小的空间，阴暗的布景里，如同待宰羔羊般的人物心理状态是怎么样的，他们是如何打心理战的，这个是故事里的重场戏。
而《幽灵》里，警长跳过了审讯，直接将五人关在房间中自查。
百合想要联系靠山，但电话线早已被掐断；早有准备的千科长从行李箱夹层中拿出了手枪；村山则直接找到了警卫长，同为一个阵营的二人却结下过梁子；而次景则将没来得及处理干净的情报塞进了书架；白虎则慌张不已生怕被保卫科查出什么。
眼看危机一触即发，可就在这时导演直接明牌亮出了幽灵的身份——朴次景（对标国版李冰冰饰演的李宁玉）。
于是，主打的悬疑线戛然而止。
而前一秒还在痛骂朴次景为小婊子的百合，下一秒不惜牺牲自己舍身守护，原来她也是组织安插在日方的“幽灵”。
都知道谁是幽灵了，影片的画风随即调转变成为了姐妹花勇闯夺命岛。
警卫队长严刑逼供，眼看着百合满身的伤可能都再也站不起来了，结果两位女战士不但瞬间康复还神奇地组成了战斗小组。
她们根据之前的排查一路摸到了电机房，用汽油切断了所有电源和通讯设备，摸黑在武器库找出了弹药。
片子的后半程像是一个行云流水的热血武打片，关键打了几十分钟也没任何警察宪兵支援。
姐妹花被悬颈吊在半空，薛景求黑暗里的一枪才让暗杀团全身而退。
至于期间那些硬性上价值就姑且忽略不提了，结局才是真的大无语：
日军的车被堵在闹市街口，姐妹花二人如同黑帮分子一般提溜着长枪一阵突突，最后相视会心一笑，电影收场。
其实大家对这部片子有所期待，是因为都很好奇拥有同样屈辱史的韩国会如何去改编经典，以及能带来怎样的吃惊与意外。
现在只能说确实是吃惊且意外，但完全不是想要的那种。
前半部为了悬疑推理所有的精雕细琢，被后半部的花式动作毁得彻彻底底。
虽然展现了女性的聪明勇敢坚韧，但是在内心斗争戏方面，远不如国产版的惨烈、激烈、残酷。
说到周迅李冰冰版本的《风声》，其实当年在上映之前很多人都不太看好。
毕竟那时候的国产电影市场正处在前所未有的低谷期，而谍战片的号召力也存疑。
可就是在这样的情况下，《风声》凭借优秀的演员和扎实的剧本打了漂亮的翻身仗。
一环扣一环的剧情，把心理战玩得出神入化。
要知道，刻画内心活动恰恰是谍战戏特别难的一个部分。
而周迅最后用低沉柔和的嗓音缓缓地读出的那段台词，更是经典永流传：
“我身在炼狱留下这份记录，是希望家人和玉姐原谅我此刻的决定。但我坚信，你们终会明白我的心情。我亲爱的人，我对你们如此无情，只因民族已到存亡之际，我辈只能奋不顾身，挽救于万一。我的肉体即将陨灭，灵魂却将与你们同在。敌人不会了解，老鬼，老枪不是个人，而是一种精神，一种信仰。”
或许根本无需期待韩国拍的是否会超越，套用《风声》里最后一段话：
他们并不明白老鬼老枪的含义。